PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 誰與爭鋒出租版上架!!!

引用:

Originally posted by 我是新手

另外此片的中文字幕翻譯和當初在電影院上映時的字幕翻譯有些許不同,個人認為DVD的中文字幕翻譯差了點(而且有些字幕沒翻譯出來),比起電影院上映時的字幕翻譯較不口語話,但DVD的字幕翻譯還不至於會讓人感覺不知所云,所以大致上不會影響到觀影樂趣!!!

我還沒看過DVD的內容
但是當初在電影院看的時候覺得翻譯似乎不怎麼好

連鼎鼎大名的《The art of war》都可以翻作"戰爭的藝術"

可見譯者的功力實在不太夠