PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 越來越不喜歡這種片名文化了

引用:

Originally posted by Mr. Booska
例如《巴黎野玫瑰》中的一句：
『把我當做人質，我們會像"邦尼和辛蒂"一樣』

如果沒有看多一點電影的人會知道那是《我倆沒有明天》嗎？我不認為
直譯反而會讓某些觀眾一頭霧水

那請問您是怎麼翻了?
其實有時還得看看原片意圖, 如果導演本來就是那麼表達,
他也不能保證美國觀眾有幾個看的懂的時候,
我們在中文翻譯上太過"設想周到", 是否有些蛇足??
畢竟"信, 達, 雅"之中, 信是擺第一位. 有時不用想太多了.