|
Golden Member
|
回覆: 回覆: 回覆: 不好意思,讓這討論串又浮上來
引用:
Originally posted by cite
(引言恕刪)
謝謝這位大大的分享.
我有幸看過對岸版的DVD, 兩片, 有做到日文字幕, 咒語的部分中文字幕是完全省略啊, 可是切到日文字幕的話就看得懂了, 因為咒語全都是漢字 ^^
如果翻譯的人肯瞄一下日文字幕就直接抄漢字即可.
我也在等 (等等等) 著要收有中文字幕跟日文字幕的正版DVD ~~~~
>_<
|
你是說類似這種東西?
====
高天原爾 神留坐須
神漏岐 神漏美乃 命以知氏
皇親神伊邪那岐乃大神
筑紫 日向乃 橘乃 小門乃 阿波岐原爾
禊祓比給布時爾 生坐世留 祓戸乃大神等
諸々禍事罪穢乎 祓閉給比 清米給布登 申須事乃由乎
天津神 地津神 八百万神等共爾
天乃斑駒乃 耳振立氏 聞食世登 畏美畏美母白須
====
這玩意兒或類似的東西雖然是漢字但是語法完全不是中文,要是真的照打出來才叫奇怪咧 |