因為自己嘗試著翻譯字幕的關係
有時候我會假想自己如果是「正牌的」翻譯人員的話
要怎麼翻才恰當，才不會被觀眾罵？

現在台灣的確有很多片名取得很白爛(或是大家正在說的"氾濫")
不過爛到某個程度的話...
不是正好成為讓人好記難忘的宣傳方式之一嗎

如果你自己就剛好是片商，有沒有可能來個逆向思考呢？

雖然搭順風車取類似他片的片名非常沒創意
但有沒有可能取了個有點新意的片名
結果我得多花幾百萬來宣傳才能達到一樣的效果？

我自己坦白，就在商言商的立場(雖然這樣很不文學，很銅臭..)
如果我自己公司發的片能因為片名好記一點能多賣個N張票
我也許會放棄較具文學深度之片名的

如果連阿公阿嬤都能夠記得的片名，在宣傳上應該算成功了

填飽肚皮跟社會教化上恐難兩全呀~~

當然，以上只是小弟愚見罷了



再者，我覺得有很多片名實在很不好翻
英文本來就有很多會意的字，就像中名要翻英名也會走味一樣

當我看到一些外國電影字幕上竟然出現周潤發、劉德華等人名時也曾經不禁脫口罵F
不過後來想想，就算直翻其原名比較不走味好了，但又有多少幫助呢？

例如《巴黎野玫瑰》中的一句：
『把我當做人質，我們會像"邦尼和辛蒂"一樣』

如果沒有看多一點電影的人會知道那是《我倆沒有明天》嗎？我不認為
直譯反而會讓某些觀眾一頭霧水


不好意思有點離題了

只是我是覺得應該他們也很為難吧...(某些啦)