Ｑ： 《銀河英雄傳說》小說有多少種版本？

Ａ： 日文版有好幾個版本，原著小說共十集，順序是《黎明篇》、《野望篇》、《雌伏篇》、《策謀篇》、《風雲篇》、《飛翔篇》、《怒濤篇》、《亂離篇》、《回天篇》和《落日篇》。一直以來都是一套十集的版本，而最新的文庫版則一分為二，將每集分成上下兩冊，共廿冊，道原香津美繪畫封面及插圖。

中文版則分三個版本。一個是最舊的黑皮封面版，將原著十冊一分為二出版，共廿冊。第一集的最末收錄了一些動畫的基本設定資料，這版本基本上已找不到，是老銀英迷的珍藏。第二個是有人物封面和插圖的新版，也是廿冊，除加入了插圖外，亦改正了舊版的一些翻譯錯誤。第三個版本是最新出版的珍藏版，這次跟回了原著的集數，上下冊合一，改回一套十集。

Ｑ： 《銀河英雄傳說》本傳小說有多少集？

Ａ： 這要看你問的是哪一版本。購得中文版權的尖端出版社，將原著每集一分為二，分成二十冊出版。後來尖端再推出珍藏版，厚硬皮封面，這次則將分開了的各集合一，依回原著的十集集數出版。換句話說，舊版的中文版小說（包括黑封面及人物封面的兩個版本）全套共廿冊，而新出版的珍藏版，則全套共十冊。

Ｑ： 《銀河英雄傳說》外傳小說有多少集？

Ａ： 中文版的外傳小說只有一個版本。外傳四冊，分別是《擊碎星辰之人》、《尤里安的伊謝爾倫日記》、《千億的星辰．千億的光芒》和《螺旋迷宮》。

另外，中文版還有「新傳」。「新傳」其實是四篇短篇的外傳，曾經收錄在《銀河英雄傳說讀本》中，並沒獨立出版。尖端將這四篇短篇外傳收錄在一冊內推出。