謝謝HanBoss的回覆。

我的情況比較複雜一些, 推測原因如下：FTP server端的設定完全遵照HanBoss的建議。至於FTP client端則是位於MS PROXY server (功能相當於firewall，對內的IP是192.168.1.4) 後面。每次從 client (IP為 192.168.1.96, for example) 登入 server 後，client 會先送出 PORT 192.168.1.4, x, y (PROXY server 的 IP)， 而不是 PORT 192.168.1.96, x, y，導致接下來的 data connection (以便印出 server 端的目錄列表) 無法建立起來。感覺起來 server/client 雙方似乎都市以NAT的方式連接，導致 FTP 失敗。

果真如此的話，這個問題應該無解！因為微軟自行建立的標準，或多或少都會故意與眾不同，或許可以趁機達到排除異己、進而壟斷市場的目的吧！(以上言論純屬虛構，如有雷同，純屬巧合！微軟的律師們不要拿我開刀，OK？！)