引用:
Originally posted by 貓花蝶同舞
順便呼叫deepsky兄，煩勞賜告一下美國戰火(Gettysburg)片中：
1. 士官長是由白人還是黑人扮演？
2. You take men one at a time翻成「你挑人也是一個個來的」是否妥當？您看片觀感是否吻合？
或是哪位也有收藏本片，可否看片幫忙賜告一下！小弟好奇，想知道這個作業的解答是否需要修正，多謝您賜告！
|
1. 士官長是白人, 講到這句 "You take men one at a time" 時, 應該沒有斷句. 也沒有加強語氣.
2. 翻成 [人各不同一個人一個樣] [挑人也是一個個來挑的] 照劇情來看都可以通. 不過我反覆思考, 比較傾向接受貓花蝶兄後來第二句的翻法.
很感激貓花蝶兄分享心得.
