（我在另一個討論話題中的發文，因為覺得也可與在這個話題中討論的朋友們分享，所以厚臉皮在此多貼一次，請見諒！）
喜歡三區有國語配音的音軌，看電影沒有字幕真舒服。唱歌也跟劇情一樣都用國語，遇到歌詞也填詞精緻，演唱得好的，感覺真是不錯。覺得一部片子，可以用不同語言的聲軌欣賞，這樣的片子，其實收藏得很有價值，可以當兩部影片來看。

但是薄尾出的片中，也讓我遇到讓人不大舒服的騙子：卡通羅賓漢。
本片的歌唱我覺得真是美，推薦給大家欣賞。特別是羅賓漢跟瑪莉安定情曲，螢火蟲出沒的山區，音樂流動，氣氛滿點。非常美麗。（不知道是不是辛曉琪，唱得真好！）

可惜羅賓漢的國語聲軌的中文發音與翻譯不是台灣標準通用的國語，而是大陸的翻譯與發音，影片開始的那隻唱歌的公雞，讓人真想發揮一下大陸飆悍歌迷的刻薄口氣「你！給我下去了吧！」
這隻公雞不是唱得不好，那個歌詞真是詭異，公雞就算得了雞瘟也不會這樣用奇怪的歌詞來敘事，完全沒有口語化，歌詞僵硬。
卡通裡面的對白更是充滿許多大中國色彩：
「我今天真大豐收了！」
「可我很高興他射高了！」
「可他把我們兩的名字刻在樹上了！」
「羅賓漢要贏還不是小菜一疊！」
「尊敬的萬人之上的國王陛下」
「尊敬的小姐，請您原諒」
我們在台灣這樣說話，一定會讓人側目。
裡面幾隻小老鼠，是標準京腔，不是標準國語，聽起來像是北京兒皇城的中國故事，感覺真是奇怪。

標準國語，可以走遍全世界華語區，大家都能懂，讓大家都能欣賞美麗的中文口語，國語有點輕輕的「兒」化，也很美麗，但是濃厚的京腔，實在是鑽到胡同中，讓人無法苟同。

孩子的標準國語學習環境，需要家庭與DVD廠商一起努力，才有可能建立，期望能有更好的翻譯與配音作品，讓我們欣賞。

有沒有哪位同好，可以提供幾句或是非常有智慧，或是非常沒智慧的對白翻譯，讓大家討論一下呢？