引用:
Originally posted by JamesC
像我是學理工的...要是叫我翻譯整部片子的話
大概就會像翻譯學術著作一番
詳細有餘...但是味如嚼臘
所以我是認為只是要讓專家 "看看" 就好了
最好不要完全交給專家翻譯
即使這個專家本身的文筆很流暢
但是他的專業訓練已經造成了他的局限
往往會注重太多的細節...
而忘了看字幕的觀眾有可能是小學生
也可能是老先生老太太.....
|
這是有道理的持平之論。
其實譯者的口語能力也非常重要。
看到deeepsky兄一提，我頓時來了精神，
不知道葉李華教授翻的"變人"字幕，要在於哪個版本看得到？
得利發行的三區DVD, VCD目前所見就是嗎？
還是HBO或哪個頻道播出的版本呢？
小弟赴大陸未曾去過電影院，
但以曾概略看過的大陸全民運動中一些盜版片的字幕水準看來，普遍水準似乎還有好長一段路才能夠跟過來目前我們享受的水準。
但事實上，可能有優秀的翻譯作品，若有網兄見過翻譯精彩的字幕，可否願意提出一兩片大陸翻譯的片子，以供討論？
COBRA2兄的翻譯版本，似乎也挺流利的，大家覺得如何？