None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
或許第二句不直翻更能表達阿甘的意思：
「沒有天生的傻瓜，聰明人也會作傻事」
又：說起國內的字幕翻譯雖然不如人意，但跟「祖國版」比，好太多了。（不過我指的是地下版影片，不知他們院線正片翻譯水準如何？還是都配普通話或廣東話，不用字幕？）