|
*停權中*
您的住址: Terra firma
文章: 251
|
引用:
Originally posted by 貓花蝶同舞
不過我也發現，掛教授名字的翻譯，不見得都能口語流利，或許某些教授只管他擅長領域的專業英文名瓷吧？
....................
要保護觀眾的聆賞情趣、收視品質，是需要一個似乎看不到的嚴密抽象品管過程的。
|
像我是學理工的...要是叫我翻譯整部片子的話
大概就會像翻譯學術著作一番
詳細有餘...但是味如嚼臘
所以我是認為只是要讓專家 "看看" 就好了
最好不要完全交給專家翻譯
即使這個專家本身的文筆很流暢
但是他的專業訓練已經造成了他的局限
往往會注重太多的細節...
而忘了看字幕的觀眾有可能是小學生
也可能是老先生老太太..... |