確實，這部份的幕後工作，其實是觀眾收視權益中相當重要的部份，
不過我也發現，掛教授名字的翻譯，不見得都能口語流利，或許某些教授只管他擅長領域的專業英文名瓷吧？
幾個月前陣子公視播過某系列的節目，基本上等於是人類學的範圍，涵蓋到人與宇宙的關係。號稱是日本製作，影片上偶而還看到日文專有名詞的字幕，結果翻譯的結果一看就知道是（或許是先從日語翻成英語，然後又再）從英文直譯成國語。日語獨有的一些浮誇虛飾的巨型與語氣，加上英文的句型，全部「忠實細膩地」全部翻得一清二楚。我看有人大概有辦法憑這個翻譯，全部忠實翻回程原文。電視上兩行字幕字體縮小，打得密密麻麻，反而讓人看不懂。詰屈聱牙之至，原來可以非常愉快的一段電視知性之旅，讓我看完以後忿忿不平：
這個原本製作精良的外國節目，跟我這個觀眾之間，為何要隔著一個根本看不懂節目精神的人在中間當翻譯來攪局？

或說，為何翻譯之後，沒有人來插手改善這個翻譯品質？菜鳥需要教育，但是拿菜鳥作品直接沒有品管上桌，這個責任就不能怪菜鳥，要怪那菜鳥的上司了。人都有當菜鳥的日子，但是拿菜鳥師父的菜，直接端到顧客飯桌上，這就事關餐廳的名譽了。

要保護觀眾的聆賞情趣、收視品質，是需要一個似乎看不到的嚴密抽象品管過程的。