我記得有時電視上discover之類比較專門的片子
在字幕最後都會有 "感謝某某大學某教授指正"之類的文字
其實電影字幕應該也是應該讓相關的專家看看再發行

不然明明連翻譯者本身都不知道片子裡在說甚麼
硬著頭皮照著字面上來翻一番
只是苦了那些一定要看字幕來瞭解片子情節的觀眾!!