Quoting======
"You take men one at a time." (注意: men 是複數型)
這句對白, 我曾經想直接意譯成 "天生我材", 也是反覆斟酌了好久.
不知可否?
======End Quote

The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time."

deepsky兄，我是按您描寫的角色情境代換出來，先考慮他是大老粗的教養與身份，大老粗在讓自己折服的長官前，一方面回答長官的問題，一方面把心中積壓已久的不快與觀察，順勢表達出來。（當然這角色也成為作者向讀者觀眾傳達觀察與意見的工具。）士官長這時候應該不會在孔夫子面前賣文章，所以他說的話全是純口語，並沒有隱藏典故，也沒有用成語。

（當然Any man who judges by the group is a pea-wit. 作者是否有意暗批希特勒或「貼標籤者」？ 咱們不知道，但我看來這句倒藏了很濃的這種意味。若不嫌這是強加額外詮釋，似也可延伸解讀。）

若是如此，此時正是戲劇表演中最精彩的「暗對白」活躍之時。從用字中看得出士官長教育與口語程度。但不知士官長選角是否用黑人演員？用黑人自然容易傳達被壓抑的積怨，用白人則可脫離傳統選角的限制，這是兩難之處（事實上採用了黑人還是白人演員呢？敬請賜告，謝謝！）

"You take men one at a time."
您這樣一提，兩人對話情境更明顯，這樣看來，士官長對張伯倫「先生長官」這句對白我看還有幾種可能：
「你挑人也都一個一個來的。」
「人都要一個一個看才是。」
後面這句話，可能恰如其分，解釋回歸了兩人身份。對長官說明他挑兵選兵也是按照個人表現，不是看族群屬性。
只是小弟沒看過片子，說不定隔靴搔癢，沒真正能抓個爽。說不定考慮前後的劇情與情境，可能更能指引出這句對白翻譯與解讀更精確的空間位置。

You take men one at a time 這句對白，因為沒看到表演，我原本以為演員會特意設計表演動作，附加重量。但如果沒有，我就會放棄稍早提的假設與解讀，回歸到士官長用敬愛長官選兵的原則來當實例，來作為長官問題回答的結語。這樣的話，「你挑人也都一個一個來的。」說不定更貼切。這可能還是看片前後文本，可能更適合定奪。會不會是這樣呢？

JamesC兄或是哪位仁兄，還想不想多分享一兩個片子值得討論的字幕翻譯問題之處，大家來研究一下？