引用:
Originally posted by deepsky
我來接力吧!
有兩句台詞一直困擾我多年, 引自美國戰火(Gettysburg).
第一句:
"The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time." (士官長說什麼我怎麼看不懂呢?)
第二句:
"A feu d'enfer, as Napoleon would call it." (拿坡崙講了什麼? 誰懂法文?)
|
請有經驗的網兄指教一下，這片子小弟沒看過，有偏差請指正：
"The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time."
「要知道，種族不是能概括論斷的。能論斷一個族群的人，一定是呆瓜。一人一個樣。」
"A feu d'enfer, as Napoleon would call it." 「來個地獄炮轟，像拿破崙講的那樣。」
（feu d'enfer是法文，意思約略為Hell of a-bombing, bombing of hell....）