三區小馬王DVD國語字幕翻譯，以及配音、5.1音效問題


聽到有人說本片國語配音有些奇怪。在到手前，還請已經收藏到的網兄賜告一下：

1. 是聽起來翻譯的辭句不像流利口語？像是僵硬的直翻句子？

2. 還是配音員的戲劇口氣不自然？

3. 還是配音員人數少，一個配音員要去搭多位演員的聲音，結果有的配音員必須要矯飾出不自然的腔調音色？

4. 本劇是否有歌曲演唱部份？歌曲部份有無配上中文歌詞以中文演唱？歌詞翻譯得美麗與口語流暢兼顧嗎？還是很奇怪，不看字幕的歌詞就會聽不懂？

5. 中文配音音軌是5.1還是2.0？如果是5.1，是真的5.1？還是2.0或3.1假造出來的？

6. 字幕翻譯部份，有無幾個出入比較大、或是讓您比較無法接受的語句，可以提出討論嗎？

謝謝大家幫忙參與討論。
小弟以為，買三區的DVD，除了影音規格有許多網兄專心戮力比較與批評與要求廠商改進之餘，
其實三區獨有的國語字幕翻譯與國語配音的水準，也是消費者的權益。大家多要求，就會造成廠商改進的推力。

小弟不會因為聽過僵硬粗糙的配音，就全盤推翻國語配音的價值。也期望能有優質的國語字幕翻譯與國語配音，可以讓看電影少掉劣質字幕的干擾。

記憶所及，白雪公主白金版的國語配音，小弟就覺得在許多段落，都非常自然悅耳。
小馬王的配音部份，有無哪位仁兄可以幫忙評析一下呢？感謝！