主題: 這句話怎麼翻比較好？
瀏覽單個文章
jupiter
Regular Member
 

加入日期: May 2002
您的住址: 桃園
文章: 78
引用:
Originally posted by 貓花蝶同舞
........................
這句可能加上前句以後，語意會更清楚，不必讓人瞎想半天：
None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
沒人生來長得傻，做了傻事才叫傻。

在下對於這個譯法也很贊同,不僅意思到了,而且兼顧了中文的流暢性
此外我也認為阿甘這句話其實也隱含了"其實我並不笨"的味道,呵呵
舊 2003-03-25, 07:05 PM #8
回應時引用此文章
jupiter離線中