Leston兄這樣翻，小弟以為就挺好的。

原文的音節短，總共只有七個音節
Stupid字出現兩次，
有點順口溜、繞口令的意味。

Stupid is as stupid does.
小弟想建議的翻譯則是
「做了傻事才叫傻。」
這樣大概也行。
好處是音節數目與原文相同，意義也略同。

不過Leston兄的版本，推敲起來有個好處，跟原來劇中問句搭配，可以配成中文口語中非常流利的對白：
"Are you stupid?"
"Stupid is as stupid does."
「你是傻瓜啊？」
「作傻事的才是傻瓜。」

小弟的版本會是
"Are you stupid?"
"Stupid is as stupid does."
「你是傻子吧？」
「做了傻事才叫傻。」

Leston兄的版本裡，可以用「傻瓜」這個口語把兩句對白接得更完美流利。
這時來比較起來「笨就是笨的作為」，
我們能說甚麼呢？
唉！畢竟「笨就是笨的作為！」

這句可能加上前句以後，語意會更清楚，不必讓人瞎想半天：
None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
沒人生來長得傻，做了傻事才叫傻。

字幕翻譯有趣之處甚多，討論起來也甚有趣。
哪位仁兄有興趣多找些有趣實例討論一下呢？