因為那是配合中文配音的中文字幕呀！中文配音版怕小孩子看不懂，所以多了很多話來說明，只有龍貓、魔女宅這兩片比較差，後來出的片都有兩套字幕了，一套對中文配音，一套對日語發音的。