字幕時間對不上是字型檔的關係.
改用simhei.ttf(簡體中文)試試.
用文鼎公眾授權字型也行.

會重複出現上一句字幕的問題在新的cvs版已修正.
找2月20日以後的就無此問題.