主題: 惡意的缺席"absence of malice''由某些片名的誤譯說起
瀏覽單個文章
jojo0617
Major Member
 

加入日期: Sep 2001
文章: 179
引用:
Originally posted by LeafStar
就像阿諾"魔鬼總動員(total recall)",看完電影後才知道它片名的意思,那應該怎麼翻呢?"完全想起來ㄌ"?"幡然憶起"?...)


可以翻成 ""恍然大悟"",或是 ""原來如此"" 應該還蠻貼切的
但票房就不知道了
舊 2003-02-19, 03:00 PM #20
回應時引用此文章
jojo0617離線中