我好像搞錯了''absence of malice''的意思......
劇情是新聞記者(莎莉菲爾德)刊登了商人(保羅紐曼)的不在場證明, 而這個不在場證明使得某女子墮胎的事情曝光, 因而造成那個女子羞憤自殺......當新聞記者向商人解釋時, 她說她的新聞是''absence of malice'', 也就是"沒有惡意"的.
所以''absence of malice''翻譯成"沒有惡意"才對, 跟法律名詞無關.