PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 惡意的缺席"absence of malice''由某些片名的誤譯說起

引用:

Originally posted by flwing
我聽過中譯洋片最離譜的是這部...
莎朗史東與威廉鮑德溫主演的 SLIVER
SLIVER 中文翻做【銀色獵物】
原來是
片商把 SLIVER-裂片裂縫
誤以為 SILVER-銀色
所以才翻做銀色獵物...怕了吧！

莎朗史東在本片中稱為「獵物」是理所當然，只是一直不解「銀色」從何

而來，您真是一語驚醒夢中人。