我聽過中譯洋片最離譜的是這部...
莎朗史東與威廉鮑德溫主演的 SLIVER

SLIVER 中文翻做【銀色獵物】

原來是
片商把 SLIVER-裂片裂縫
誤以為 SILVER-銀色
所以才翻做銀色獵物...怕了吧！