不知道我去年七月中翻自Mr. Showbiz的報導有沒有用：

波頓為【決戰猩球】後製忙昏了頭

今年夏天賣座鉅片強力候選【決戰猩球】將在本月27日於全美上映，然而，一家接近福斯公司內部消息的網站Inside.com在上禮拜三報導，這部電影還沒完成。

提姆•波頓(Tim Burton)這次“重新想像”【浩劫餘生(Planet of the Apes)】這部1968年科幻經典電影，不僅砸下大筆資金，後製規模也很可觀，目前已經進入第11個小時的最後修剪工作，包括實景重拍、重新剪輯、電腦特效、以及配樂等等。

二十世紀福斯電影公司的副董事長鮑伯•哈波(Bob Harper)表示：「我們整個禮拜都待在剪輯室裡，我們從來沒有在這麼緊迫的時間內完成一部電影。」更誇張的是，有些福斯高層到現在都還沒有機會欣賞到這部新片的全貌。福斯先前已經延後若干試映場次，他們計劃到最後關頭才會舉行大規模媒體試映。

哈波告訴該網站，現在正在進行的最後修剪工作主要是配合視覺特效，但是其餘的消息來源卻認為，過去兩個禮拜，福斯還選擇重拍了幾個實景鏡頭，包括影片一開始太空船墜落的場景。另一方面，波頓長期的配樂搭檔丹尼•葉夫曼(Danny Elfman)竟然也受福斯高層人士之託，把電影配樂修改得“更為悲壯英雄化”，一位消息人士告訴Inside.com：「他們想要把【決】片當成科幻版的【神鬼戰士(Gladiator)】來賣。」

其實，不管福斯是不是已經把這部電影的後製工作弄得亂七八糟，【決戰猩球】在最近一個月的強力造勢下已經成為今年夏季末尾最不可忽視的大片之一，根據Inside.com上映前的市場調查，年輕人對於【決】片的期待遠遠超出福斯預期，一家敵對的發行公司主管更說：「要這部電影不賣根本就是不可能的事情。」

有趣的是，去年暑假福斯發行的另一部科幻電影【Ｘ戰警(X-Men)】在上映前的後製也是弄得雞飛狗跳，儘管福斯事後不斷否認，這部電影上映之後還是照樣大賣，以5447萬美元創下影史七月電影開映成績最佳紀錄，影評以及觀眾們的反應皆在中上水平，如今第二集拍攝計劃也已被福斯批准。