「憶」威廉斯 兩萬人呼喚你

〔記者吳清正╱綜合外電報導〕波士頓紅襪隊昨天沒有比賽，卻有兩萬名以上的球迷購票進入芬威球場，只為了向傳奇球星泰德．威廉斯致敬和告別。

　紅襪隊先在上午為威廉斯舉行追悼會，有一萬二千人出席，紅襪隊現役和退休球員由游擊手賈西亞帕拉領頭進入球場，並站上自己的守備位置，威廉斯所屬的左外野則噴上威廉斯的號碼「９」。

　內野則噴上○點四○六（威廉斯一九四一年的打擊率，大聯盟史上最後一次單季四成以上）和五二一（威廉斯生涯全壘打數），以及ＵＳＭＣ（美國海軍）。

　威廉斯除了傲人的打擊成績外，他在二次大戰和韓戰期間兩度加入海軍參戰，擔任戰鬥機飛行員，為他的傳奇人生再添一筆，也使得威廉斯的職棒生涯在全盛時期中斷五年。曾經和威廉斯一起出過十幾次飛行任務的前參議員葛倫表示，如果不是少掉這五年的成績，沒有人知道威廉斯的紀錄將推進到什麼地步，可是，威廉斯從未抱怨過，一個字都沒有。

　晚上約有二萬零五百名球迷買票參觀威廉斯生涯文物展，並且在左外野全壘打牆「綠色怪物」上，寫給威廉斯一句話，大部分的人都寫上「謝謝，泰德」。有一位球迷寫的是：「我看見你的最後一支全壘打，令人敬畏的一擊。」


我們也許來不及參予那一個迷人而偉大的棒球世代....
但是我們將會永遠懷念那些真實而動人的棒球傳統.....