引用:
Originally posted by cwj51688
霹靂布袋戲在日本也是一集一集出耶，不過售價有夠貴，上次大略算過，一套40集計，在日本我要花57000多元才能買齊，好懷念亞藝，上次一套40集DVD才要賣我800元而已
|
日本也有出我們的布袋戲哦? 那劇中裡的一些人名與招式名稱, 還有每位主角專屬的詩號也翻成日文囉? 當初聖石上映時, 同學都很好奇海外版要怎麼翻譯說. 像是素還真那招"紫氣東來", 日文或許還可以直接轉成漢字, 那英文要怎麼翻呢? The purple force from the east?
