原文引述如下，也麻煩請看得懂日文的朋友幫忙翻譯一下囉！

889 ：名無シネマ＠上映中 ：02/07/19 20:59 ID:cZ0f5WSx
ブエナビスタからの回答が届きました。修正版を出す気は全く無いようです。

ご連絡いただきありがとうございます。
CLUB－BVHE事務局と申します。
お問い合せいただきました件に関しまして、ご回答申し上げます。

『千と千尋の神隠し』DVD につきまして、「予告編と本編の色味が違う」との
お問合せにつきましては、ジブリ様より下記のような回答をいただいております。

予告編については、即劇場で上映する必要がある為、細かく色味をチェックす
ることができないのですが、本編は色彩設計の方や撮影監督の方が細かく
チェックを行い、劇場の色味を極力忠実に再現するように調整されております。
従いまして、予告編と本編では色味が異なっています。
用途や製作時期が違うので いたし方ないとの事と判断しております。

何卒ご了承下さいますよう宜しくお願いいたします。