【編譯賴慧芸／輯譯】

喜愛阿莫多瓦的影迷久等了！這位西班牙導演從「我的母親」之後，讓影迷等了三年，今年終於有新片上映，「和她說（暫譯）」四月在歐洲推出之後，再度受到影迷和影評的喜愛。

「和她說」描述的是兩個男人照顧兩個陷入昏迷的女性的故事。一位女性是舞者、一位女性是鬥牛士，照顧舞者的是男護士，照顧女鬥牛士的是男友作家。兩個男人在照顧患者的日子裡，打開了話匣子，阿莫多瓦以他獨特的手法，描述這四個人之間的故事。

阿莫多瓦說：「這是一部悲喜劇。我認為女性是喜劇，男性是悲劇。這是一部探討語言的電影，讓語言成為打敗孤獨、疾病、瘋狂和死亡的武器。人對著不管是能聽、不能聽的人說話。我也時常發現自己喃喃自語。」

導演選了不是很有名的演員，讓這部電影的故事看起來更接近實際的人生，「這是一部深入內心的電影，演員只能以最自然的表現，才能打動人。」在這部長片中，阿莫多瓦還穿插了兩段黑白的短片。對阿莫多瓦來說，舞蹈家碧娜鮑許在「穆勒咖啡館」中所呈現的最能說明這部電影氣息。

雖然讓觀眾等待了三年，阿莫多瓦顯然沒讓人失望，再度以他獨特的幽默手法，帶給觀眾這一部「和她說」。
【2002/07/18 民生報】