瀏覽單個文章
linben
Elite Member
 

加入日期: May 2001
文章: 4,948
Re: Re: Re: 二區LOLITA【一樹梨花壓海棠】簡介--STANLEY KUBRICK作品

引用:
Originally posted by cwj51688


片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字,故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情,說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾,在一次聚會上,蘇軾做了一首詩來揶揄他,『十八新娘八十郎,卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜,一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻,也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。

所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法


那...梨花是長得啥樣??
海棠是什麼東東??...
 
__________________
懶人相機.......


愛一個人!要了解,也要開解;要道歉,也要道謝;
要認錯,也要改錯;要體貼,也要體諒。是接受,而不是忍受;
是寬容,而不是縱容;是支持,而不是支配;是慰問,而不是質問;
是傾訴,而不是控訴;是難忘,而不是遺忘;是彼此交流,而不是凡事交代;
是為對方默默祈求,而不是向對方諸多要求。可以浪漫,但不要浪費;
可以隨時牽手,但不要隨便分手。如果你都做到了,
即使你不再愛一個人,也只有懷念,而不會懷恨。

你懂得如何去愛了嗎?試試看吧!
"If you love someone, let it be and set him/her free,
if he/she comes back to you, it's meant to be"

如果你愛一個人,隨遇而安,讓他/她自由的飛,
如果最後他/她還是回到你身邊,那就是命中注定的。
舊 2002-07-18, 05:14 AM #32
回應時引用此文章
linben離線中