引用:
Originally posted by H}{H
請問一下本片的中文譯名"一樹梨花壓海棠"是否有何文學典故？
還有片中有句波斯名言"Sleep is a rose"要作何解？
|
片名lolita是出自Vladimir Nabokov小說女主角的名字，故事是講述一位中年男子與未成年少女lolita間的亂倫戀情，說他是戀童癖或是老牛吃嫩草都可。至於『一樹梨花壓海棠』的典故是出自宋代詞人張先跟蘇軾間的調侃話語。因為張先在80歲的時候娶了18歲的女子為妾，在一次聚會上，蘇軾做了一首詩來揶揄他，『十八新娘八十郎，卷卷白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠』。引申為紅顏白髮間的老夫少妻，也是老牛吃嫩草的另一種婉轉說法。
所以lolita譯為一樹梨花壓海棠是較文學的說法
