哩係丟阿姆丟，沒跨郎霸豆駕呢大，夠搶郎耶位子，沒位？沒位就看你咖咧阿洗豆咧！
 

哩係丟阿姆丟，沒跨郎霸豆駕呢大，夠搶郎耶位子，沒位？沒位？沒位就看你咖咧阿洗豆咧！

現在的記者真是 :jolin:

有台語達人可以用國語翻譯一下的嗎 :confused:

似乎是這樣：

你這樣做對嗎？沒看到人家肚子這麼大，還要搶人家的位子。沒位子？沒位子不會蹲下去還是躺下去喔？

("蹲下去"這個詞不是很肯定，是按文意猜的。我老家這邊"蹲下去"的發音不是這樣)

孕婦遭正妹要求讓位 嗆：妳只能坐博愛座
 

yam蕃薯藤新聞／洪于雅 綜合報導-2012年07月13日 上午10:12

這是什麼道理！一名大腹便便的孕婦上捷運坐一般座位，居然遭時髦辣妹要求讓座，並嗆：妳應該去坐博愛座，一般座位就是給一般人坐的；如此白目的舉動，讓坐在旁的正義阿伯忍不住大罵這位「吃人夠夠」的正妹。

一名孕婦上捷運一進到車廂找座位，發現博愛座上坐了一對恩愛老夫妻，因為不想麻煩老爺爺起身讓座，她趕緊坐到一般座位；沒想到過了一陣子，一位打扮時髦低頭玩手機的正妹走進車廂，環顧四周發現沒位置了，竟然走向孕婦說：「小姐，請你讓位好嗎？」孕婦看了自己肚子一下並回：「為什麼？」沒想到這位白目正妹居然回說：「你應該去坐博愛座，因為一般座位就是給一般人坐的。」

孕婦聽到後不禁噗哧一笑，並回她說：妳有病喔？當正妹要繼續接話時，在旁一位正義阿伯忍不住破口大罵：「（台語）哩係丟阿姆丟，沒跨郎霸豆駕呢大，夠搶郎耶位子，沒位？沒位？沒位就看你咖咧阿洗豆咧！（沒位子看你是要站著還是躺著）」，之後這位白目正妹被罵的滿臉通紅，就趕緊跑往別的車廂。

有網友看到後說，該說「博愛座」宣傳的很成功嗎？孕婦就只能坐博愛座？也有人說：那個女的腦袋是不是有洞，應該要請記者去採訪她一下；更懷疑起這位白目女的腦袋洞要多大，才能把這種鬼話說出口，真的可以說是難得一見的奇葩！也有網友說：應該請她也坐博愛座，因為她腦殘了。

==========
本來好好的在看這篇報導, 結果看到黃色字部份開始就冏了 :jolin: :jolin: :jolin:

有沒有搞錯！？沒看到人家肚子那麼大，還跟人家搶位子，沒位子？沒位子？
沒位子就看你自己是要站著還是躺著

通俗罵人版
八婆！有沒有搞錯，還跟大肚婆搶位子，沒位子不會哪邊涼快哪邊站，滾邊玩沙子去 :tu:

正解 .

台語沒發展出一個正式的文字
真的每次用字都隨人高興怎麼寫就怎麼寫
看的人就得要集中腦力才能看得懂

我們的學校台語教育真成功 :jolin:

記者若堅持要原音「繞」(=表演)閩南語，

也該加個國語翻譯或註解 .... :stupefy:

又是個公主病發作的

其實閩南語(或是台語)有發音就都是有字的
只是我們幾十年現行的教育都偏重 "國語"
所以都以為閩南語是有音沒字的
甚至還 "發展" 出一些所謂的 "台語字"
然後，以台語或閩南語為母語的民眾看了也搞不懂在寫些啥

民國四十幾年就有一本字典出現，目前已經印行四五十版以上，還附 CD
有興趣的可以自行估一下

彙音寶鑑

即可大略了解
保證不是南部某大學某語文系的那些不知再表達甚麼的東西

哩＊係＊丟＊阿＊姆丟，沒跨郎＊霸豆＊駕呢大，夠（戈）搶郎耶＊位子，沒位？沒位？沒位＊就看你＊咖咧＊阿洗＊豆咧！

你＊是＊對＊ㄚ（還是）＊不對，沒看人＊肚子＊這麼大，還搶人家的＊位子，沒位子？沒位子？沒位子＊就看你＊站著＊還是＊躺著！


以上 :D