問英文
 

I sort of had to fight a bum for it
怎麼翻釋??
thanks 各位!!

我在某種程度上算是一個流浪漢

這樣對嗎?哈哈

為了它，我還必須稍微對付了一位流浪漢...

-

我覺得是 [我是有點為了它而和流浪漢幹一架]

所謂的「翻譯」有兩種：

一種就只是照字面翻... ;
一種就是翻出它真正想要表達的意思。

今天看了金凱瑞的「娘子漢大丈夫」
裡面的翻譯居然把佛羅里達州的地名Key West
直接翻成峇里島。
這種則是最爛的一種翻譯 :think: :think: :think:
(擅自把「渡假」換成個人偏見)

扯遠了，
再沒有前後文之下，講這句話的人意思是：

不滿為了得到或是達成某物或某事，
居然還要從毫不足道的人那邊去奪來。

Google很方便，但不是萬能 :ase