PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   疑難雜症區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=34)
-   -   藍光iso 外掛字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=954074)

qqq666666 2011-12-30 10:24 PM
藍光iso 外掛字幕
 
下載了197g的諾曼第大空降
請問要怎麼用外掛字幕

狂人日記 2011-12-31 01:13 AM
引用:
作者qqq666666
下載了197g的諾曼第大空降
請問要怎麼用外掛字幕


你應該下載181G的版本
他已經幫你Remux出來了，比較好掛srt或ass字幕

狂人日記 2011-12-31 02:04 AM
抱歉補充一下，209G那個版本的iso檔，本來就有繁體中文字幕
你也可找209G的那個版本

dts0069 2011-12-31 02:20 AM
請問一下那是否意味原版的藍光版已內建中文字幕?

qqq666666 2011-12-31 10:08 AM
引用:
作者狂人日記
抱歉補充一下，209G那個版本的iso檔，本來就有繁體中文字幕
你也可找209G的那個版本

http://upload.lyfhk.net/di-5EQU.png

謝謝
再問一下
網上說有中文字幕都是自製出來的,不是正版藍光,不知道是不是
求209g的種.

狂人日記 2011-12-31 10:32 AM
引用:
作者qqq666666
謝謝
再問一下
網上說有中文字幕都是自製出來的,不是正版藍光,不知道是不是
求209g的種.


是自製出來的沒錯，印象中這部台灣沒有出藍光的，只有DVD
而且字幕似乎也不是擷取台灣DVD版的字幕 (當然不是，種也不是台灣的)

不過翻譯出來的質量其實都OK，
我個人是比較偏好Remux版本的，因為SRT字幕不滿意的地方可以自己修改
放到高清播放機裡面播放也比較方便

qqq666666 2011-12-31 11:17 AM
引用:
作者狂人日記
是自製出來的沒錯，印象中這部台灣沒有出藍光的，只有DVD
而且字幕似乎也不是擷取台灣DVD版的字幕 (當然不是，種也不是台灣的)

不過翻譯出來的質量其實都OK，
我個人是比較偏好Remux版本的，因為SRT字幕不滿意的地方可以自己修改
放到高清播放機裡面播放也比較方便


找迅雷空間,就是沒有bt

狂人日記 2011-12-31 11:31 AM
引用:
作者qqq666666
找迅雷空間,就是沒有bt


沒有bt也沒關係，驢子應該也可
重點是你要找Remux版自己掛SRT字幕，或是找原盤DIY中文字幕版

不然你就把你現在手上的版本，自己Remux出來，再來掛SRT字幕
只是不知道字幕時間軸有沒有辦法100％吻合就是了，不過可以吻合的機會應該比較高

qqq666666 2011-12-31 04:54 PM
181g沒有種,家裡驢子不能用 無解
正在下載194g板 ,也不知道有沒有中文

狂人日記 2011-12-31 07:03 PM
引用:
作者qqq666666
181g沒有種,家裡驢子不能用 無解
正在下載194g板 ,也不知道有沒有中文


沒有中文的話就用我說的方法，自己把它Remux出來，然後外掛字幕


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:32 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。