自己翻譯與製作DivX影片字幕的方法
 

有圖片解說,請到:http://home.kimo.com.tw/sty39bt/divxsub1.htm觀看:

可能很多朋友都覺得影片翻譯不是很完美,或者想要替自己拍攝的
V8影片上字幕,以下是製作字幕的方法介紹:

需要的工具:DivX Subtitle Tool(上字幕)與RadLight Player
(此Player有良好的多語系字幕支援能力)

DivX Subtitle Tool: http://www.sunpoint.net/~hjrsoft

RadLight Player: http://www.radlight.net/

1.執行DivX Subtitle Tool,選File-Open movie來開啟影片檔.
接著使用Play按鈕或滑桿,到影片要上字幕的時間點:

2.在要上字幕的時間點先按Pause暫停,再按下Ctrl+Insert鍵,就會跳出上字幕方塊.
開始上字幕:

3.用滑鼠雙擊Delay的部分,來調整這個字幕顯示的時間

4.字幕上好後,可從頭播放一次看看,接著選擇"Save Subtitle As...",存成*.srt檔

5.安裝RadLight Player,先設定Subtitle的格式為標楷體.

6.接著在播放時載入*.srt字幕檔,就可以正確看到字幕了,

恭喜您製作出了自己上字幕的影片 ^^