|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 有人買港版的"天使愛美麗"嗎??
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=90089)
|
|---|
有人買港版的"天使愛美麗"嗎??
有倫買了嗎??
影音品質如何??翻譯有無港式? 謝謝~~ |
己訂購，還沒收到就是了!
不過港版愛美麗ＶＣＤ的翻譯還算ＯＫ，相信ＤＶＤ也差不了多少啦! |
Re: 有人買港版的"天使愛美麗"嗎??
引用:
4/7去香港玩時看到已經上架了...便敗了一片回來 畫質很清晰....有大家最喜歡的"dts"... 售價140港幣... 精美紙盒包裝... ^^ 是我去香港玩的最大收獲... |
請問 英文片名是...
|
引用:
就是"艾蜜莉的異想世界"啦 |
Amelie From Montmartre or Amelie
|
引用:
so ga... 小弟愚昧...:) |
引用:
別這麼說 我也是同學告訴我 我才知道的 大陸好像翻做"阿梅莉的奇妙命運" 雖然聽起來有點沒力 但是比較貼近Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain |
嗯~~~"阿沒力"是最接近原文發音的啦...
我覺得三種片名翻譯各有千秋. 港版的封面是愛美麗拿湯匙的那張鬼靈精照片,ㄝ....版面設計得...印刷也....（個人不甚喜歡） 內容翻譯還可以懂啦,至少成語接龍那裡不會很離譜.不過我很少看港片,所以覺得有點好笑. 到底什麼叫”神神化化”啊? 不懂哩.印象中台灣版的翻譯好像是一個很負面的詞... 最後還是忍不住買了法版的DVD（就是fnac有在賣的那種）,彌補一下沒買到便當盒的遺憾... |
巨彬有看到∼賣950:(
包裝還不錯∼跟法版是兩種風格 黃色的包裝 只可惜已經買了法版的 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:08 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。