大衛林區也有溫柔胸懷---談史崔特先生的故事
 

深夜裡談這部電影,真有另外一番感覺
昨天看完時,自然連想到另一部感動很深的電影--豐富之旅.
同樣是擷取老人的故事,背景稍不同,情境也有異
但同樣把生命終點前,作了一番深刻的詮釋.

史崔特先生和說話口吃的女兒同住
生活極其平凡,滿足裡帶點悲哀
故事就從接到史崔特先生哥哥中風的電話展開
他開始進行一個旁人以為陸上行舟的旅程
盛載著願望,相依的帽子,駕駛起簡破不堪的交通工具,割草車.
一路上的人事物,在在點出生活的體悟.故事的累積
以及人心的交流與互動
故事結尾時
中風的哥哥問道:你就是駕著那東西來看我的.....
這時不禁叫人淚水笑容一起拼命綻放.

將心投入史崔特先生簡單又偉大的旅程
突然升起一種感受:
周遭的老人常是靜默的一群
卻常忽略,其實那都像一雙雙盛開豐盈的眼睛
比我們多看了這個世界,也比我們多成就了人生

我喜歡多部老人的電影
因為總覺得在那種世界裡
夢想愈是趨於單純,真誠愈是趨於感動
像史崔特先生的故事,像豐富之旅,像金池塘.
都能看到人生自在的快樂.自在的滿足

看多了大衛林區的光怪陸離.慾望詭譎
現在也體會到他翻湧的心懷一抹簡單的微笑.

....嗯....我也還沒睡，這兩部我都還沒看過，但是聽你描述的似乎蠻
符合我的胃口的，有機會我一定要買來看看.:)

的確感人的電影
阿貓也是哭的淚眼婆娑

那麼簡單的希繫
老人的孤單與堅毅
一段為了怕悔恨一生的旅程

決定了就起身吧
永遠不會太遲

Re: 大衛林區也有溫柔胸懷---談史崔特先生的故事
 

記得原文是「You drive it all the way for to see me?」，他哥哥知道路那麼長，自己又晚景淒涼沒人理，反而是過去反目成仇的弟弟來看他，硬底子演員演出那含在眼裡的眼淚，真是動人！

不曉得你是否看三區版？是否為寬螢幕？畫質如何？因為割草機速度很慢，跟走路差不多，我非常喜歡那種「漫步」在鄉間的感覺，若不是寬螢幕，感覺恐怕會差不少。

我看得是港版,全螢幕,中間有一小段翻譯不同步,包括英文字幕也亂了
畫質尚可啦
港式翻譯難以領教,不如直接聽對白或看英文字幕
我是訂了一區版本

香港三區譯名為"路彎路直"
大陸才翻譯成史崔特先生的故事
香港出版商我記得是美亞
確實翻譯得不是很好

【史崔特先生的故事】（The Straight Story）是迪士尼１９９９年在美國發行的電影，然而本片只在美國本地是由迪士尼所發行，至於海外發行權則是簽給其他片商。

本片劇情是根據真人真事改編，故事十分簡單樸實，正如同英文片名的雙關絃外之音一般。本片劇情是敘述有一位與女兒同住過著淳樸生活的７３歲老人 Alvin Straight，與大他兩歲的哥哥 Lyle 在多年前有摩擦後就不再往來，突然間他聽聞到哥哥意外生病，幾番思量後他決定去探望哥哥一面，就一個人駕著他那台老舊的割草機，一路迢迢由愛俄華州他居住的 Laurens 小鎮，駛到威斯康辛 Mt. Zion 他哥哥的住處。

本片的故事簡單中給人帶來許多省思，由知名導演 David Lynch 表現的手法更呈現出清新雋永的風格。本片是由老牌演員 Richard Farnsworth 飾演片中主角 Straight 先生，他過去曾經演過【萬夫莫敵】、【躍馬山莊】…等經典名片，也曾經在加拿大蘇利文公司拍的【清秀佳人】影集裡飾演馬修，接演本片【史崔特先生的故事】後，還因此被提名角逐奧斯卡金像獎最佳男演員獎項，不過，他卻在２０００年１０月因為久病厭世，而舉槍自盡身亡，本片也成為他在影壇的告別遺作。本片中其他演員還包括有 Sissy Spacek 、Jane Galloway…等。至於配樂是由 Angelo Badalamenti 所負責，發行電影原聲帶的則是 Windham Hill 唱片。

由於牽涉到海外發行權的問題，【史崔特先生的故事】在台灣並非由博偉迪士尼所代理發行的，而代理本片的則是春暉，但是他們當初在台上映的居然是配上法語的版本，令人十分錯愕，而影音產品至今仍未推出，至於電影原聲帶是由寶麗金在台代理發行。

當初被朋友拖進戲院看時，事先沒做功課，一開場說出法語，但場景卻在美國...害我在觀看的過程中充滿了問號，還好片子感人又好，不過.........那個法語配音加上美國場景與說話的嘴型...........還真是不搭調呀

這件烏龍的內幕我轉貼我很久以前在ｂｂｓ上貼的文章，你就知道了：


發信人: (Wesley Ho), 看板: Disney
標 題: 春暉太烏龍！【靈異總動員】【史崔特先生】接連…
發信站: 陽明大學神農坡資訊站 (Sat Dec 2 21:25:44 2000)

春暉最近實在是烏龍到家！！代理的片子接連出狀況，實在是誇張∼

首先是【靈異總動員】，原本預定１０月７日在台灣上映，春暉還在公車上有大幅
****，結果…１０月到了，愈到上映日期反而****愈少，這實在是太反常了，影迷
們都摸不著頭緒，最後終於確定本片無法如期在台推出。背後原因到底是為何呢？
因為…唉！太好笑了∼因為國外電影公司居然把本片的拷貝寄到別的國家去了！！
春暉只好將本片的上映日期延後了…

好，如果【靈異總動員】只是偶發事件，那也就算了，可是！這一次居然又來了…
１２月初絕色影展其中一部【史崔特先生的故事】，也是大家期待已久的作品，這
部在美國於１９９９年由迪士尼發行的電影，由大衛林區執導，也是【清秀佳人】
中飾演馬修的李察法恩沃斯的遺作，他還因本片被提名奧斯卡最佳男主角。大家期
待了那麼久終於要在台灣上映了，然而在前幾天的試映會上，所有觀眾都傻住了，
天啊！居然放映的是法語發音版！差點沒昏倒∼這到底是為什麼呢？問問春暉吧∼
原因是…唉！又是類似的問題，因為外國寄錯了拷貝帶，寄來的居然是法語版本∼
可是台灣春暉方面宣傳都已經打出去了，所以他們只好硬著頭皮上了∼真是烏龍！

總之，春暉對國外的窗口真的應該要好好檢討一下，為什麼他們代理的影片老是發
生這種寄錯地方、寄錯版本的烏龍事件？而且居然沒有一些充裕的時間來應變，這
是否顯示春暉必須將他們代理影片作業流程的時間往前移，才不會再發生類似這樣
搞笑又誇張的烏龍事件。

這部片實在很棒，簡單劇情但每個角色卻人滿溫馨與關懷
也代表居住在純樸的環境或許才能人反璞歸真找到本性
不太像大衛林區過去的風格，或許是年紀使然的關係讓
他拍這部片子......他的雙親也上了鏡頭呢