姓氏的英譯
 

請問一下姓氏李的英文有
1. Li
2. Lee
哪一個才是台灣的拼法？

Li --大陸
Lee --台灣

Li在台灣是拼成-力

可是以前國中英文課本....
李是Liㄟ.....不是用Lee........

"Li" 是中國姓氏，用羅馬拼音翻的
"Lee" 則是外國人的姓氏...例如黑人名導 "Spike Lee"

我是看護照的因為我有朋友姓李跟力,這是官方的認定,應該是最正確的或是說最適用在台灣

難到Li是--->利
Lee---->李

是這種差別我覺ㄉ較合理吧

根據外交部的標準拼音...
"ㄌ""ㄧ"發的音不論是發幾聲 都是"li"

國語羅馬拼音對照表

不過 如果你的舊護照或是相關證明文件(如信用卡...)上習用"lee"
外交部也一樣可以接受 不會擅自更改

當然 如果要用這個拼音的場合與申請正式證明的東西(如護照或信用卡)無關
那愛怎麼取都可以 只要唸起來音一樣就可以了

國外有一些商家在你使用信用卡時會要求出示護照
如果兩者拼音不同 它有權拒絕你使用信用卡交易

不過不用擔心
如果你發現你的信用卡和護照上的拼音不同時
可以去外交部領事事務局申請在護照上加列"別名"
此項服務是免費的 不過如果是託旅行社代辦 他們大半會收個手續費 行情是兩百..

同是姓李,我同學和我的護照上一是Lee,一是Li..............
不過最近的護照上好像都是用Lee...