求现在最简便最有效的制作DVD字幕方法！
 

如题，，，我想自己做DVD字幕，是可消那种，不是嵌入式的。网上很多方法都是很旧了，都是07年前的帖子，而且要的工具都很难找。。。现在最新最有效最简便的方法是什么？我需要详细教程。拜托大家了

啟稟樓主:

做碟容易 搞字幕是沒有神丹 都得一步一跪一拜的來..是條不歸路。:D

如果有現成的字幕，只點4個鍵就完成，算不算最簡便的方法？

LS的是什么办法 ，请说！！！
但我不知道是不是现成字幕，我就有ASS字幕而已，要转换应该很简单吧？

如果只有影音檔，要一步一步做字幕，
現在推薦
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring
可以影音對照，單位為影幅，音軌有音波圖形，
字幕時間軌可以做到最精確。
逐句一步一步做好字幕後，最終還可以輸出srt檔。
也可以直接和影片輸出成：可隱藏圖形字幕的影片(DVD或divx ultra)。

如果有現成字幕，只要轉成srt檔，
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring 就能吃了，
這樣更快，選好字型、大小、位置，就可以輸出影片了。

如已有字幕
需用的軟體
DVDlabPro
簡單方法如下:
1.開啟軟體
2.在視頻軌導入影片
3.在音頻軌導入音訊
4.在字幕軌導入字幕
5.製作DVD完成!
完成製作的DVD字幕可選或不選

其實現在 DVD 加字幕已經不用這麼麻煩了
已經有免費軟體可以做到 All in one 了
用新版的 SubtitleCreator 給 DVD 加入中文字幕可能是到目前為止最簡單的方法

DVD 加中文字幕 SubtitleCreator 篇詳細圖文教程
http://www.dvdmenus.org/dvdcompile/more/200804/320.html
SubtitleCreator 的 2.1 版比較穩定建議用這版
http://www.videohelp.com/download/S...reator_v2_1.exe
http://down.tech.sina.com.cn/page/4437.html

只要另外下載三個免費插件交給 SubtitleCreator 整合處理(大小總共不到 4MB)
PgcDemux　(http://www.videohelp.com/tools/PgcDemux)
muxman　(http://www.videohelp.com/tools/Muxman)
VobBlanker　(http://www.videohelp.com/tools/VobBlanker)
就能從分解、合成 DVD 視頻、音頻、字幕及保留選單一併解決
甚至原始檔直接讀取光碟即可不用先將 DVD 拷貝到硬碟(當然有區碼的請配合 AnyDVD)
而且只要一開始設定好(就設定你要的字幕格式跟輸出目錄而已)
確定開始後中間過程都不用理他，SubtitleCreator 就能自動幫你一次完成

另外小缺點是如果本來 DVD 就已經有字幕了
某些 DVD 輸出後可能原始的字幕顏色會跑掉(新加的字幕顏色沒問題)
不過只要再用 DVDSubEdit 修正一下就可以了
http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit