★☆為啥『3區』DVD沒有『國配』的習慣？
 

為什麼：
在台灣發行的『3區』DVD沒有『中文配音』的習慣？
（僅有動畫片較常見）
（香港，部分日片也都有粵語配音）
（就連大陸6區正版發行，也都有配音軌。ex：鋼鐵人）

每次租DVD，
常會發現有一條『泰語』音軌；
而『環球』的DVD，
常常還會多出一條『日文』音軌
（日本2區和3區共版時）
-------------------------
不解的是，
日本和泰國是否因當地法規有限制，
所以必須附上『當地語言』的音軌呢？
（尤其是日本，不管什麼片幾乎都有日文配音軌）
----------------------------
一直以為，
有『識字』問題才需配音，
如小孩或老年人.....
但發現『日本』幾乎任何DVD都有配音軌時，
覺得這樣的假設又有問題，
難道說台灣沒有這樣的需求？

反正3區的『美片DVD』，
幾乎都是共版，
多條『中文配音』應該不是什麼大問題........
對在臺的外籍人士，
也多了語言學習的管道啊...


-----------------------------------------------------

每個國家習慣不同吧.
"原配"的聲音比較好聽,很多人也都是這樣的想法吧.
我也不懂為什麼日本就幾乎要配成日文對話.
就像台灣已經動不動什麼節目都要有字幕,
我現在就已經養成不太主動聽對話,
時間都花在看字幕 -_-

我也覺得有配音比較好，並不是說不識字的人才會去看配音版的，像我媽年紀比較大的人就覺得配音比較好，她看日劇韓劇都會要看配音的，因為看字幕對她來講會比較吃力，就無法專心地看畫面了，而且字幕的字通常也不大，不方便看，故意把字調很大又會擋到畫面，所以我覺得配音是有需要的。

台灣人看字幕習慣了，廠商只配字幕也比較省錢。

日本人不看字幕的，就算是好萊塢電影在日本上映，也都全部日語配音。

日本電視節目有字幕的話，都是那種超大字的彩色字幕。

台灣人看字幕都是被訓練出來的 ^^
還記得以前住新加坡的表姐回台灣玩時
她還很訝異怎麼字幕跑這麼快，字還沒看完就換行了...

不過說實在的，台灣如果有配音版的片子的話，配音都怪怪的
還不如聽原音比較原汁原味

不用麻煩了~不用麻煩了~不用麻煩了~不用麻煩了~不用麻煩了~
 

聽配音我真的沒辦法看下去...

配最好應該是石斑魚 :D 周星星代言人

辣姊妹 有中配,手上還有另一片"天王"片(忘了名)也有中配

雞生蛋.蛋生雞的問題

以前馬蓋仙＆天龍特攻隊的配音

聲音有表情

甚至讓人回味.比原音還轟動.

現在配音員不知道是沒訓練還是怎樣

特別是韓劇配音

好像在念經.

:jolin:

這也不一定，像迪士尼動畫若是還沒有做中文配音的作品，通常在台灣就無法發行。例如三區其他國家都有發行的【小飛象】、【奧麗華歷險記】等片，三區版明明也都有中文字幕，但就是因為沒有中文發音，而在台灣決定不發行。

這跟動畫片的觀眾年齡也有關連吧

這類動畫片的主要客群小朋友們,很多都還大字不識幾個

只能用聽的,所以沒配音會讓很多小朋友看不懂

問題是配音的錢花下去,賺不賺得回來?

算算不划算的話,可能就放棄發行了吧...