星艦迷快過來~~
 

剛剛在bbs上面看到的不曉得有沒有人po過
不過還是在提醒大家比較好
我每集都錄哦
∼∼∼∼∼
※ [本文轉錄自 StarTrek 看板]

發信人: (阿納貝貝), 看板: StarTrek
標 題: 各位星艦迷注意 投書給Hallmark撥出新系列影集
發信站: 不良牛牧場 (Wed Mar 20 01:59:00 2002)
轉信站: Maxwell!bbs.ee.ntu!news.ee.ntu!SimFarm

前陣子 與Hallmark公司聯絡 它目前正在計劃辦更大的台灣STAR TREK影迷聚會活動

因為撥出STAR TREK:VOYAGER星際爭霸戰之重返地球 使Hallmark頻道知名度提昇不少

目前台灣Hallmark公司正在與香港Hallmark亞洲總公司爭取撥出新系列STAR TREK影集

但是香港Hallmark亞洲總公司表明要視台灣觀眾反應而定 決定是否撥出

所以 各位星艦軍官們 拿出我們當年跟台視死纏濫打的熱誠來

一人一封鼓勵信件寄到Hallmark賀曼台灣分公司 地址是台北市松江路51號10樓之1
目前台灣Hallmark公司正在與香港Hallmark亞洲總公司爭取撥出新系列STAR TREK影集
但是香港Hallmark亞洲總公司表明要視台灣觀眾反應而定 決定是否撥出

所以 各位星艦軍官們 拿出我們當年跟台視死纏濫打的熱誠來

一人一封鼓勵信件寄到Hallmark賀曼台灣分公司 地址是台北市松江路51號10樓之1

TEL:(02)-2518-3580 FAX:886-2-2518-5054 Email:[email protected]

不管是寄信 打電話 傳真 或是電子信件 請大家務必使出渾身解數

支持台灣Hallmark如此體貼觀眾的公司 繼續在台灣撥出新系列的STAR TREK影集

(最好是畢凱艦長領航 知名度最高的銀河飛龍STAR TREK:THE NEXT GENERATION)

讓STAR TREK讓台灣發揚光大! Hallmark Channel我愛你! 大家加油! 台灣加油

對了我還有一個問題哦
有沒有同好知道Hallmark的翻譯狀況阿?
我常常看到重播的翻譯跟前一天番的不一樣耶?
有時候前一天翻的好，有時候重播翻的妙
怎麼會這樣呢???

不過還是蠻配服翻譯人員的
雖然有時還是怪怪的(跟原意好像有出入)
真的令我崇拜翻的真的很棒(有些對白翻的很妙如醫生錯亂唱歌那段)

播出當然很好

不過我比較想看到3區出TNG的DVD
價錢比1區的便宜
然後包裝的比2區的還要漂亮

抱歉. 借你的版面做一下夢 :D

ㄏㄏ誰不想~~~~


可是現在有免前可看的機會要把握啦

我有寄信去了~~~

據我看了那麼多集呢…翻譯在特殊名詞上好像是頭頭是道，但一般對話裡，他們大概是以無影片參考的方式翻出來的，打從第一集時有些句子就翻的很怪。

這是每一位居住在台灣的星艦迷的夢.............

我也是,真希望有 3 區的 TNG DVD

不過我對新影集 VOYAGER 沒什麼興趣
因為感覺不像 StarTrek

所以更要發信請他撥啊
Voyager我覺得不錯啦
雖然有些很扯
不過seven這個角色就演的很好
(跟身材無關哦~~~真的~~~無關哦)

可是有些竟然可以番的很有味道
這是很難得的,我想它們可能有兩個team在番
而且有時後重播番的比較好
不過都還能接受啦
前一陣子看到中視的Z剛彈
那才叫人吐血

還有電影的很多翻譯都番的很奇怪
像star war我個人就覺得怪怪的