夢工廠翻譯問題,一人一信運動---公平會投訴信箱
 

這是[行政院公平交易委員會]的信箱
這次協和真的是有違公平交易的原則.
我想發起一人一信的活動,讓政府重視消費者的權益.

可否請您描述一下「違法具體事證」？

我認為翻譯超爛可能不算是違反公平交易

就好比你去餐廳吃飯,總不能告它菜燒的不好吧.頂多下次不去吃了.

唾棄協和應該自大家自力救濟最好辦法.

不過協和大概也不在乎了,反正代理權已被得利拿走了.

而且也沒達到"****不實"的地步
中文字幕爛,至少"有"中文字幕
如果廣告有的東西DVD沒出現,公平會才會受理吧!!

我也覺得怎麼告他們呢
還不如不買
唾棄他們 發行的片子
或有哪些英文高手的大大們可以寫信到美國總公司抗議
把大家的心聲給他們知道
或將協和客服部電話公佈出來
站上每位大大們輪流打去關心一下
也要讓他們知道翻譯的重要性

協和的客服專線站上的同好們隨便問都有人知道．．．．只是大家要不要打、值不
值得打的問題罷了．．．．畢竟免付費的專線於去年十月間停止使用後，要打個電
話去關切就還得要自付費用，想來應該不會有太多人願意去作的，反正接電話的也
只是該公司最基層的客服員而已．．．．我們反映歸反映，公司高層不加重視一切
還不是白搭！？想當初協和站上的討論版一片躂伐之聲，站上回應的人員也說過要
向上級請示處理，試問最後有個結果出來嗎！？沒有就是沒有．．．．所以有時候
三區被罵爛也不光是影片規格及品質而已．．．．代理商的誠意也是相當重要的！
一直以來總有人口頭上說要寫信至影片的美國官方總公司去表達不滿．．．．但長
久以來也不見有誰真的行動了的，畢竟這種事吃力不討好，英文好的高手卻不見得
會有這份心力來作這檔子事，否則的話應該也只有這個方法是比較有效的！要向政
府機關申訴！？那還是趁早打消念頭反而日子會過的比較輕鬆．．．．　:rolleyes:

小弟不才 請大家提供可以投訴的影片總公司信箱 及投訴內容（文字）
我盡全力翻譯成英文 為影片的品質近一份心力 雖然出醜出到國外去
但好像也沒辦法了

啊咧．．．．像這種高深艱難的問題偶不知咧．．．．要問其他的所謂〝大大〞才
知吧！看也知道小弟的英文能力不好囉．．．．不然也不會有上一篇〝激人〞出來
的發言了．．．．看看有沒有其他先進可以提供資料的吧，小弟只要是全英文的網
站通常都待不到三分鐘以上的，何況提供意見信箱了！至於內容嘛．．．．實在是
個令人頭痛的問題！因為既然版權在台灣的代理商手中，那麼我們究竟要用何等立
場去向美國總公司建言，一來要讓美國方面能接受，二來又希望能因此間接影響到
台灣的代理公司改善影片品質．．．．如此方能收立竿見影的效果！早先有個例子
∼美國影迷在網路上公開徵求連署，使得華納最後鬆手，發行【貓狗大戰】一片的
寬銀幕版本！我想這倒是個可以借鏡的方法！首先當然要先點名國內代理商哪家最
值得檢討，再來才是向該影業的總公司進行意見反映，而小弟認為最重要的是．．
．．反映的意見必需具有公信力，也就是要有一定的人數．．．．當然！上千的人
數不算多，上萬的不嫌少，最好是高手願意出來寫個簡易的網頁，供站上的同好們
集體簽名使用，然後再一併送出．．．．這方法雖然既麻煩又費事，且還不見得就
有效果．．．．但若無法讓美國方面一次就瞭解到事態的影響層面有多廣的話，那
還不如不作算了！否則的話，只有少數人之力畢竟難成大局的．．．．

另外．．．．若真要實行的話，小弟覺得第一件應該是向新線反映，讓他們知道中
藝是怎麼將他們的影片荼毒成五顏六色的包裝的！唉．．．．口連的【魔戒】恐怕
也逃不了惡運了．．．．　:(

沒有用的!因據知中藝-亞藝-中環是同一個老闆,而其老闆在"魔戒",可是有投資拍
片,所以說中藝想怎麼發行,我想新線也無法干預.

封面中文片名:「浩劫重生」，影片內容中文片名變成『漂流』!----------"標準的標示與內容不符"!