三區「危險情人」的中文字幕，不滿意但可接受..
 

看完租來的三區「危險情人」，字幕字體還是粗體標楷體，翻的不好的都是一些名詞，對白都沒啥問題。

「的士」＝計程車
「克萊西」、「卡萊西」＝克萊斯勒
男女主角的名字「謝利」＝傑瑞，「史曼莎」＝珊曼莎
「特奇樂酒」＝龍舌蘭酒
「逆火現象」＝膛炸
「車尾箱」＝後車箱
「湖涂」＝糊塗

全片大概就這些而已，幸好對白都沒啥大問題，這片環繞音效、定位都不錯，不見得比一區DTS差，而畫質顏色飽滿、清晰，直逼SUPERBIT DVD。

這片看第二次了，覺得還越看越好看，除少部分的字幕問題，這片三區倒是可以買。

趕緊去租來看看!!

Re: 三區「危險情人」的中文字幕，不滿意但可接受..
 

這個差很多耶,好像台灣國語翻譯的！

Eguchi兄，門當父不對看了沒？有沒有問題？

看到"的士"就知道是港式中文了,
協和真的那麼懶嗎?

我一區買很久 整個電影的風味 我還喜歡....其實字幕翻的差一點 還可以忍受吧？ 我不知道 大概我比較隨便慣了 大家別理我 (^^)
整部電影 土的很可愛.............................