如何利用virtualdub為影片上字幕(1)
 

如何利用virtualdub為影片上字幕一
virtualdub一個強又免費的好軟體
大家可以下載來用用看
今天所示範的是利用virtualdub+vobsub來為影片上字幕
所用的字幕檔是sub格式是圖形的非一般文字檔
這篇是昨天聚會回來之後,發神經沒睡覺做的蠻潦草的
下次再補詳細一點含註解的版本
vobsub2.09簡介
這個免費好用的軟體也是相當好用
他原本只是一個virtualdub的plugin發展至今已可以搭配絕大多數的撥放器了
讓你再觀賞divx時也一樣可以享受到dvd一樣的字幕功能
但是在安裝時要注意一下for virtualdub跟aviutl的plugin要選自訂安裝才會裝喔

在此稍微簡述一下所有的步驟
1.用virtualdub開啟影片檔
2.選用filter-vobsub 2.09
3.利用vobsub開啟sub字幕檔
4.輸出利用frameserver的功能即時的將影音資料餵給tmpegenc
5.利用tmpegenc將影片壓成vcd這樣就大功告成了

[iframe]http://www.x-man.f2s.com/virtualdub.swf[/iframe]
這個flash是由flashcam所製作的
flash原始檔案下載位置

謝謝ego大大這麼棒的教學.....十萬分的感謝.....
請問......魔戒的Divx轉VCD
小弟我安VirtualDub-1_4_8...安裝AVI handler(VirtualDub資料夾內的AuxSetup.exe)然後選VirtualDub的File>Start frame server，會存成一個*.VDR檔案(在壓的過程中沒有按下Stop serving)為什麼把*.vdr檔給Tmpeg吃....
它不吃呢??是什麼原因呢?? 能不能幫我??十萬分的感謝.....
請問ego大大....你轉的MpeG檔影音同步嗎??

PS:AC3音效已轉成wav....有哪一位大大有遇到這問題嗎??

小弟是新手，這也是第一次試著將Divx轉VCD
因此若發言錯誤還請個位先進指證

Even兄，我的經驗是*.vdr的檔名若沒有跟按下start時那畫面****現的avi檔名相同
TMPGEnc不吃∼
我都是設定一樣的∼轉沒有問題
影音不同步的問題不知道是為何
一開始會有一兩分鐘∼之後就揮附了
小弟是利用TMPGEnc轉的∼設定流量到7000KB/Sec
解析度不變∼也試用16:9的畫面
字幕設定也OK（在黑框之下）
之後轉出來的檔案竟到達1.3GB，134分鐘
原始檔案好像只有55分....連Nero都不讓燒
不過因為檔案變的太大
目前解決的方法是一集割成兩份
不知道那位大大有解決之道？
btw,畫面音效實在是太棒了
比我去台中派拉蒙看的還要清晰

如果你已轉成wav檔的話tmpegenc是應該會吃才對啊
建議你先試試看別的影片看是否也有同樣的情形



我的經驗裡並沒有一定要設定相同的檔名才能轉
不同的檔名vdr檔一樣也是沒問題

可以直接用ac3音效和它合成
追然檔案大些
but 可putout 5.1聲道
聽來會更正

我想請問一 下用px3把*.ac3轉成*.wav時要轉成哪種類型的?
我選pcm時,只有48000hz,16bit 立體聲,188kb/s可選....

十萬分感謝news大大及tedego大大細心的教導.....
我已試過了news大大的方式....還是不行....
而我真的是只有魔戒的AVI檔不行....用其它的AVI(mpeg4)都可以....
為什麼會這樣呢??難道我少安裝了一些Codes...而我已安裝Dvix 4.12版了
還有什麼我少裝了嗎??能否再幫幫小弟我呢??十萬分的感謝說.....
謝謝大家的幫忙.....

把魔戒的目錄名稱改短一點試試看
可能是目錄太長了

果真是檔名過長的問題...
十萬分的感謝ego大大的告之....

我記得不是要讓TMPGEnc吃*.avi嗎...

可是我怎麼樣都找不到那個暫存的*.avi在哪裡耶@@...

難道是我記錯了嗎?