轉貼：兩岸HR用語(前進上海必讀)
 

兩岸HR用語(前進上海必讀)..............超難聽的
台灣用語　　　　　大陸用語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
人才外流……………腦流失
智囊團………………腦庫
精簡人事……………消腫
生產線………………流水線
請病假………………病修
工作天數……………勞動日
身分證字號…………終身號碼
人才過剩的行業……長線行業
工資上限……………封頂
職務津貼……………崗位津貼
出勤…………………出工
體檢…………………查體
值勤…………………坐班
週休…………………雙休
年資工齡……………崗齡
離職…………………脫產
聘僱人員……………合同工
代班…………………頂班
大學文憑……………大票
【範例】


台灣用語--聽說貴公司最近有生產線的聘僱人員流失?是在進行精簡人事嗎?


大陸用語--聽說貴公司最近有流水線的合同工腦流失？是在進行消腫嗎？

差別真大!!
 

兩岸相隔數十年各自發展出來的文化真是差太多了! :)
看看那些用詞, 有些還真是驚心動魄呢!! :D