關於中島美雪的歌
 

中島美雪的歌為何會常被華語歌壇翻唱?她的歌是目前為止被華人翻唱最多的嗎?

怎麼老是聽到中國人在翻唱日本歌
怎麼沒聽到日本人在翻唱國語歌呢 :think:

中島美雪是個人最欣賞的日本女歌手. 她作品被港台歌手翻唱過的不計其數. 以下資料是日本網友庭山先生的整理為架構，再添加之整理。(原始網頁已被刪除!!)

翻唱日期 歌手 歌名 / 原曲 收錄專輯 原始出版日

2004.12.31 任賢齊 明天過後/ 線 EAST ASIA 1992.10.7
2004.6.11 辛曉琪 誰啊 / 併桌 心守歌 2001.9.19
2004.5.7 范瑋琪 最初的夢想/ 騎在銀龍的背上 戀文 2003
2003.11.21 劉若英 原來你也在這裡 / 被愛的花 不被愛的花 童話 - Fairy Ring 2002
2002.10.4 動力火車 瀟灑的走 / 這世上祇我倆 予感 1983.3.5
2001.12.1 張信哲 等風的旗/ 六花 心守歌 2001.9.19
2001.6.21 李翊君 隨時可能流淚 / ALONE, PLEASE Paradise Cafe 96.10.18
2001.6.21 李翊君 重生 時代 / 時代-Time goes around-1993.10.21
2001.6.21 李翊君 太陽 Rollin/ ' 時代-Time goes around-1993.10.21
2001.6.21 李翊君 Remember/ 誕生 EAST ASIA 1992.10.7
2001.6.21 李翊君 一千零一夜 / with 往來夜中 1990.6.13
2001.6.21 李翊君 完美的女人 / 天空與你之間 LOVE OR NOTHING 1994.10.21
2001.6.21 李翊君 容易受傷的女人/ 口紅 歡迎歸來 1979.11.21
2001.6.21 李翊君 天涯 / 竹之歌 日-WINGS 1999.11.3
2001.6.21 李翊君 兩個人的月亮/ 微笑吧天使 以歌訴情 1991.10.23
2001.6.21 李翊君 男人緣 / 淚-Made in tears- Good-Bye Girl 1988.11.16
2001.3 彭靖惠 忘記/ 歸省 短篇集 2000.11.16
2001.2.26 本多RURU 美麗心情 / 歸省 短篇集 2000.11.16
2000.11.8 黃品源 一百種可能 / 星期四的夜晚 當我的孩子 1998.3.18
2000.5 侯湘婷 離開愛的日子/ 遠離愛情 月-WINGS 1999.11.3
2000.1.1 任賢齊 天涯 / 竹之歌 日-WINGS 1999.11.3
1999.12.31 蘇慧倫 為了你 / 孤獨來到這世間 月-WINGS 1999.11.3
1998.8 任賢齊 傷心太平洋 / 幸福 愛情物語/幸福 1997.11.7
1997.6 王菲 人間 (提供曲，非翻唱曲)/ 清流 當我的孩子 1998.3.18
1997.5.27 吳宗憲 等候 / 孤獨的肖像1st. 時代-Time goes around- 1993.10.21
1996.9.2 鄭秀文 脆弱 / 孤獨的肖像1st. 時代-Time goes around- 1993.10.21
1996.10 萬芳 睡醒 / 誰也不怨的雨 予感 1983.3.5
1996 堂娜 愛你是我最美的傷 / 還別睡 LOVE OR NOTHING 1994.10.21
1995 林佳儀 自己的未來自己主張 / 旅人之歌 Paradise Café 1996.10.18
1995 林佳儀 一個人的我依然會微笑 / 天空與你之間 LOVE OR NOTHING 1994.10.21
1995 林佳儀 愛迷惑 / 惡女 寒水魚 1982.3.21
1995 劉小慧 謝謝你愛過我 / 天空與你之間 LOVE OR NOTHING 1994.10.21
1995 葉蒨文 時代 / 時代 時代-Time goes around- 1993.10.21
1995 任潔玲 要你開口說愛我 / 淺眠 EAST ASIA 1992.10.7
1995 蔡榮祖 不要為我而心痛 / with 往來夜中 1990.6.13
1994.5 呂方 流浪花 Rollin' / 時代-Time goes around- 1993.10.21
1993.2 曾淑勤 男人緣 / 淚-Made in tears- Good-Bye Girl 1988.11.16
1993 萬芳 戀你 / EAST ASIA EAST ASIA 1992.10.7
1993.3 梁雁翎 路長情更長 / 口紅 歡迎歸來 1979.11.21
1993 鄺美雲 容易受傷的女人 / 口紅 歡迎歸來 1979.11.21
1992.9 江淑娜 兩個人的月亮 / 微笑吧天使 以歌訴情 1991.10.23
1991.10.28 葉蒨文 忘了說再見 / 在月台上 謝謝 1977.6.25
1991 徐雯倩 愛情已走遠 / 明日 往來夜中 1990.6.13
1988.2 鳳飛飛 第二次的期待 / 煙花女 36.5℃ 1986.11.12
1985.8 何春蘭 是誰 / 加油！ 予感 1983.3.5
1985.4 鳳飛飛 瀟灑的走 / 這世上祇我倆 予感 1983.3.5
1984.6 林慧萍 約定 / 偽裝 新娘更衣 1985.4.17
1982 黃鶯鶯 等待回答 / 惡女 寒水魚 1982.3.21

收下來
謝謝大家，趕快去試聽！

其中個人最喜歡的是~~

1997.5.27 吳宗憲 等候 / 孤獨的肖像1st. 時代-Time goes around- 1993.10.21
1996.9.2 鄭秀文 脆弱 / 孤獨的肖像1st. 時代-Time goes around- 1993.10.21

同時被兩個歌手翻唱的這首 "孤獨的肖像1st". 這首歌可以說是中島美雪 "哭腔" 的極至代表作品之一 . 真的不誇張!! 有男生雖聽不懂日文, 但就光聽著這首歌的旋律以及 中島 的唱腔. 居然會掉淚..... 這首歌旋律非常之芭樂煽情. 可惜兩位港台歌手都沒拿它來當主打宣傳.

1993.2 曾淑勤 男人緣 / 淚-Made in tears- Good-Bye Girl 1988.11.16

這首 "淚-Made in tears" 是個人第一次接觸到 中島 的作品. 每聽一次傷心一次, 從此開始找尋 中島美雪 所有作品!!

離題一下，之前聽到一張專輯應該是日本歌手，MAY

其中一首竟然是，FIR的FLY AWAY日文版，聽到的感覺真是微妙耶XD :laugh:

中島美雪的歌詞我覺得都很堅強
我一直認為她是最好的療傷系歌手
我買過她的精選.日文版叫大吟釀.中文版叫醇釀
聽完之後.真的有感覺比較堅強了.

很難算的出個究竟

80年代除了台灣較多自產曲
香港流行名曲也是翻唱日本曲居多

當時並沒有著作權的觀念 翻唱就是直接拿來用

中島美雪的曲風跟台港90年-2000年初
的一般pop流行曲風較為貼近(愛過來愛過去的情歌)
這可能是個很大的因素

事實上日本的音樂早從90年代初期就非常多元
(比現在的台灣還多元化)

日本人如果推no1的女歌姬
應該都會想到的是
走新音樂型態的松任谷由實

日本有四大新音樂女王

松任谷 由實
中島 美雪
竹內 ネベビ
高橋 真梨子

有個共同特色~~女聲男調
她們的作品剛聽都不好聽
但越聽會越好聽 :)

柳妹個人認為 中島美雪不愧被稱為才女
有許多首歌曲 日文原歌詞多半描寫中下階級的苦楚與辛酸
也看的出 其文學底子之深厚
曲風上也較多元
從萬芳的戀你開始 聽兩遍 隨口就可以哼出旋律

(個人從那首戀你開始聽起的) :like:

回覆上一樓的^^
柳妹覺得有點沙啞的歌聲 最富飽滿歷盡滄桑的感覺

:ase :ase 一點意見