討論 協和三區史瑞克 SHREK 中文字幕、規格、特別收錄。
 

Video Bitrate:9.80Mbps
Audio Bitrate:448 Kbps (AC-3)

中文版配音人：
Shrek > 李立群
驢子 > 唐從聖

英文版配音人：
Shrek > Eddie Murphy (艾迪墨菲)
驢子 > Mike Myers (麥克邁爾斯)
公主 > Cameron Dian (卡麥蓉狄亞)
法克 > John Lithcow (約翰李斯高)

1. 字幕 Subtitles:

English/中文繁體/泰文/中文簡體/粵語/印尼文，共六種。

2. 語言 Language:

English 5.1/中文繁體 5.1/泰文 2.0/粵語 2.0，共四種。

PS, DVDinfo 網站，及盒子外包裝都將中文音軌誤值為 Dolby 2.0，
其實真的是 Dolby 5.1 無誤 (但是壓製的有點問題，後敘)

3. 特別收錄 Special Features:

* Filmmakers' Commentary (導演講評音軌)
* The Tech of Shrek (約 22 分鐘)
* Animation Interviews:"Meet the Press"
* Production Notes
* International Dubbing Featurette
* Shrek in the Swamp Karaoke Dance Party [推薦]
這個收錄我相當喜歡，就是把劇中所有的動畫明星，齊聚一堂來唱一些舞曲
(包含了 Like a virgin, YMCA, Stayin' Alive, Who Let the Dogs Out .. )
很有意思的收錄，這一段有中文字幕!
* Games (收錄四個 Game)
1). Trivia Game
三選一問答題，看完 DVD 後再玩，可以考考你的記憶與基本英文
2). Character Morph
類似女生小時候換衣服的遊戲，可以讓你自由組合劇中人物頭、身、腿，看看能組出啥玩意。
(史瑞克的頭，公主的身，驢子的腿)
3). DECORATE THE GINGERBREAD MAN
(可以看看薑餅人的 11 種造型)
4). Shrek's Revoice Studio [推薦]
這個遊戲有夠好玩的，看到這個功能，我馬上就翻箱倒櫃拿出 Micphone 來玩。

簡單的說，它提供 Shrek 中的 12 個經典場景，你可以自己利用麥克風錄音 (類似 KTV)
前面會先有一個簡單的測試程式來校正麥克風，然後就可以自由選擇場景，及你想改變的
人物聲音，錄完後，這個場景就開始放了，你就可以看到你親自配音的史瑞克 DVD 場景。

這個功能，真的很好玩，嫌李立群錄的沒你好嗎 ? 嗯，可以自己玩玩看
對了，這個功能是 DVD-ROM Only, DVD-Player 用戶無法使用。

* Cast
* Filmmakers

and, 中文字幕真的是很爛
我第一次看的時候，是選中文音軌 + 中文字幕
才看第一分鐘，我就在想，是不是我喝醉了，怎麼聽到的聲音跟字幕可以差這麼多
看到第二分鐘，我就決定，把字幕關了，再看下去真的會吐血...

再次奉勸各位，千萬，千萬別開中文字幕，基本上這部片用的英文字彙並不會太深艱
不開中文字幕應該還可以看的下去。

隨意列舉兩段 (其實，整部片字幕都亂配一通，我隨意舉個兩段，因為，好笑之處，舉不完的..)

配音：嗯，事實上呢，他還是一個巨人，還是他是一個很可怕的妖怪
字幕：阿，實際上 那是鉅獸，妖怪更壞

配音：奉法克大人的命令，我有權逮補你們兩個怪胎
字幕：按照法闊德勛爵的命令，我奉命逮補你們兩人

「也許」當時中文字幕，是照原來英文配音來翻的，並不是照中文配音翻的
但是，翻的真的很爛，這是真的。

還有發現一個中文音軌的問題

中文版聲音當時壓製時過於小聲，喇叭音量需要調到很大聲才行，

但是到了某些場景 (不講中文的場景，如劇尾的 Happy Ending)，
聲音又必需調小聲一些，否則就會過於大聲。

各位有碰到其他的問題嗎 ?

似乎只能買一區耶...:(

給貓兄鼓鼓掌…
但我個人仍較喜歡一區的規格…
咕奈!:o

謝謝貓哥這麼詳細地解說DVD內容^^.....
不管R1或R3,這部片一定要收一張...

協和真是爛爆了，害我買不下手。

協和最近是不是吃錯藥
怎麼片子都亂搞
唉~~~~~

我想請教大大們一個問題..
R1不是 2 DICK嗎?
那 R3呢?
如果只有 1 DISC,
那特別收錄R3是否比R1的內容少..
還是都一樣?
感謝大大的回答..
謝謝!

1. R3 是單碟
2. 下面是 R1 規格，R3 的確少收了滿多東西..

Edition Details:
• Region 1 encoding (US and Canada only)
• Color, Closed-captioned, DTS Surround Sound, Widescreen, Animated, Dolby
• Behind-the-Scenes Featurette, "The Tech of Shrek"
• Game Swamp (Over 15 Interactive Games and Activities)
• Shrek's Music Hall
• SHREK'S RE-VOICE STUDIO (DVD-ROM)
• Favorite Scenes Selection
• Donkey's Tale Read-Along
• Production Notes
• Character Interviews
• Biographies
• Sneek peek trailer
• Hidden Fun Facts and Much More Including DVD-ROM Content
•
• Disc 2
• Filmmakers' Commentary
• "The Tech of Shrek"
• Storyboard Pitch of Deleted Scenes
• Technical Goofs
• International Dubbing Feature
• Character Design Progression Reel
• Playing Hints for Xbox Shrek Video Game
• Format plein écran et cinémascope
• ASIN: B00003CXXJ