「震憾教育(Training Day)」的字幕....
 

好不容易在對岸的射手網
下了「震憾教育(Training Day)」這部影片
可惜射手網提供的兩個字幕都翻得差太多....
又是.sub的圖形字幕，根本無法更改
可有仁人志士有此一影片的字幕嗎
或是原文劇本....我想乾脆也自己翻算了

可以用 Vobsub 中的 SUBresync.
Open sub 檔後, 選 save as 為 srt 檔.
再來是比較累的部分, 注意喔!

1.他會自動選取每個字,例如 "主",會出現在說明框的右側, 此時打入 "主" 在說明框, 此時原來 skip 的按鍵會變成 add, 選 add, 從此以後, 它遇到 "主" 這個圖檔, 會自動轉成 "主" 的文字檔

2.有些特別的字, 如 "候", 他會先選 "候" 的最左邊的部首, 此時按 extend 的鍵, 直到整個 "候" 被選到框內, 此時鍵入 "候" 字, 從此以後, 它遇到 "候" 這個圖檔, 會自動轉成 "候" 的文字檔.

3.標點符號及數字照此辦理

所以,到後來要打的字會越來越少, 這是目前我找到轉過來最快的辦法.
SRT 可用小作家或Wordpad改內容,方便很多.
希望對你有幫助.

謝謝
真是小可怕的手動辨識系統
有點像在改別人寫的程式一樣....
用在拼音語系是很好用的方法
但用在號稱世界上最難文字的中文上頭
就....
我想還是去搜尋看看有沒Training Day的劇本
自個兒重新翻起比較正格兒
希望如果有人有看到此一影片的劇本
可以告訴我一聲!
anyway, 謝謝了!

我有個這個程式的問題
如果遇到兩行的怎麼辦??
它怎麼不會分上面下面呢??
怪怪的

它會轉完上面,才轉下面,所以不用擔心.

那會是十分浩大的工程,光幾分幾秒有什麼對話,就夠令人痛苦,如果你弄的出來,為你鼓鼓掌.
目前等 DVD 中...Mpeg IV 還是參考用...