PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   疑難雜症區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=34)
-   -   請教一句英文... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=74991)

Alfa2000 2002-02-07 06:08 PM
請教一句英文...
 
我如想告訴A公司的人，某樣東西我已經委託B公司幫我們做。
請問該用哪個字啊？我覺得應該是ask，可是似乎怪怪的...
美國那邊的用字該是怎樣比較合適啊？？？
謝謝∼∼∼

zips 2002-02-07 09:12 PM
你大概可以用 request 這個字吧，不過不確定，沒遇過這樣的情況，還是問一下比較懂商用英文書信的人可能比較準確！

dino750 2002-02-08 12:03 AM
我的寫法
 
I have had them made this products for us.

Alfa2000 2002-02-08 01:39 AM
Re: 我的寫法
 
引用:
Originally posted by dino750
I have had them made this products for us.


厲害！
你的用法比較自然些∼∼。

wmq 2002-02-08 05:57 AM
Re: 我的寫法
 
引用:
Originally posted by dino750
I have had them made this products for us.


我的寫法:

B company had been commissioned to made this product already.

Alfa2000 2002-02-09 05:26 PM
Re: Re: 我的寫法
 
引用:
Originally posted by wmq


我的寫法:

B company had been commissioned to made this product already.


我查了一下字典，commit這個字除了犯罪外，也有委託之意。
所以我想應該也可以這樣說：

We had committed the manufacture of this product to B company.

不過，還是前面那位用have的說法比較高招。
用簡單的字表達出委託的意思∼∼


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:07 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。