小心試譯稿
 

從事翻譯工作或外包翻譯的人常會碰到"試譯稿"這玩意,要小心!許多翻譯公司或發案人都是將案件切割成多個不同的試譯稿,讓接案人試譯完成,再告知其名額已滿,其實接案人根本是作白工,被利用了還不知道~~~ :stupefy:

那家翻譯公司這麼無恥啊？還好跟我配合的那間應該不會這麼做，因為我已經有幾次試譯後被選上，稍後接到全稿翻譯工作的經驗。

不過如果發案人要拆到幾家不同的翻譯公司去叫他們試譯，那麼翻譯公司也沒法子，他們也會是受害者。

我有去面試過好幾家軟體翻譯公司,也有應徵原文書課本的翻譯

結論: 跟那些也去面試的人討論一下...

一次翻了三百句,只要來十個人以上差不多就翻完一套SAP軟體了...

shit~這招真賤....
唉~不久前才花了三千多請人翻譯paper

試譯翻那麼多？我接過的試譯稿最多兩頁，大多都是一頁而已，而且有的案例即便只是試譯都還是會算錢給我。

軟體使用的句子都很短,譬如:

Income item can not be classified.

收入項目無法被歸類

類似這樣,一天的工作量大約是680~700句

翻譯要怎麼入行呢?
有要求特別的文憑證書嗎?

這樣的投機方式不僅對接案方不公平,對原案主更是損失!人家將翻譯的東西交給你,你卻用試譯稿的方式交給不同的人翻譯,品質就有差別!這樣的拼裝貨也能交差? :laugh:

怕是這樣做，翻譯風格完全不同
也不確定是否正確
最後校稿的時間還比自已翻來的久

這樣有賺到嗎?
沒翻好的話，以後還有CASE可以接嗎?

拜google adsense之賜
搞不好你們談的惡劣公司
就在這串打****
呵
****是兩面刃:D